1
00:01:35,860 --> 00:01:40,770
[Przeznaczone Serca]

2
00:01:41,620 --> 00:01:44,009
[Odcinek 21]

3
00:01:44,840 --> 00:01:46,500
Wasza Wysokość, masz jednego.

4
00:01:48,680 --> 00:01:49,940
Chodź, Wasza Wysokość,

5
00:01:50,310 --> 00:01:51,070
spróbuj tego.

6
00:01:51,840 --> 00:01:52,900
Napij się też wina.

7
00:01:53,479 --> 00:01:54,479
Miej jeszcze jednego.

8
00:01:59,000 --> 00:01:59,840
Znowu mi tego brakowało.

9
00:01:59,840 --> 00:02:00,570
Wasza Wysokość,

10
00:02:00,570 --> 00:02:02,070
wysłałem
książę Zhennan i jego partia

11
00:02:02,070 --> 00:02:03,150
do Pałacu Rongyang.

12
00:02:03,150 --> 00:02:03,800
Więc?

13
00:02:03,940 --> 00:02:04,870
Czy im się to podobało?

14
00:02:06,310 --> 00:02:06,680
Tutaj.

15
00:02:12,430 --> 00:02:13,230
Bai Shouzhuo,

16
00:02:14,240 --> 00:02:15,750
Podoba mi się twoja szczerość.

17
00:02:16,190 --> 00:02:17,430
Nie pocieszasz mnie

18
00:02:17,750 --> 00:02:18,410
albo mnie okłamuj.

19
00:02:20,710 --> 00:02:22,470
Książę nie okazał zbytniej reakcji.

20
00:02:22,470 --> 00:02:23,870
Ale księżniczka Zhennan

21
00:02:23,870 --> 00:02:25,280
nie wydawał się zbyt zadowolony.

22
00:02:25,280 --> 00:02:27,150
Księżniczka Zhennan…

23
00:02:28,240 --> 00:02:28,870
Również,

24
00:02:29,030 --> 00:02:30,360
żona
wiceministra skarbów Huanga

25
00:02:30,360 --> 00:02:33,290
jutro przyjedzie do pałacu
odwiedzić siostrę.

26
00:02:33,710 --> 00:02:34,510
Bai Shouzhuo,

27
00:02:36,520 --> 00:02:37,630
wcześniej dzisiaj,

28
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
Widziałam sukienkę
ta księżniczka z Suszy miała na sobie...

29
00:02:39,710 --> 00:02:40,870
absolutnie oszałamiające.

30
00:02:40,870 --> 00:02:41,930
Zdobądź taki sam

31
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
i wyślij go do pani Huang.

32
00:02:45,680 --> 00:02:46,400
Tak.

33
00:02:47,360 --> 00:02:47,960
Również…

34
00:02:48,870 --> 00:02:50,310
Idź i powiedz o tym księciu Zhennan

35
00:02:50,310 --> 00:02:51,430
że odkąd wrócił,

36
00:02:51,430 --> 00:02:52,550
Zorganizuję bankiet

37
00:02:52,710 --> 00:02:54,190
go powitać.

38
00:02:54,910 --> 00:02:55,870
niech…

39
00:02:56,590 --> 00:02:57,650
ustaw to na wieczór.

40
00:02:58,560 --> 00:02:59,290
Nie zapomnij

41
00:02:59,470 --> 00:03:01,930
powiedzieć mu, żeby przyniósł
księżna Zhennan.

42
00:03:02,710 --> 00:03:03,280
Tak.

43
00:03:04,710 --> 00:03:05,360
Idź teraz.

44
00:03:08,190 --> 00:03:09,590
Czy myślisz, co powiedział Ling Feng

45
00:03:09,590 --> 00:03:10,190
jest prawdą?

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,320
Czy Feng Pingcheng naprawdę umiera?

47
00:03:13,590 --> 00:03:14,790
Sprawa tak poważna

48
00:03:15,190 --> 00:03:16,280
nie byłoby fałszywe.

49
00:03:17,030 --> 00:03:19,000
Gdyby cesarz mógł w każdej chwili umrzeć,

50
00:03:19,000 --> 00:03:20,530
wtedy szczęście będzie po naszej stronie.

51
00:03:23,560 --> 00:03:24,750
Ale premier,

52
00:03:25,030 --> 00:03:26,360
nie wyglądasz na zadowolonego.

53
00:03:27,360 --> 00:03:28,560
Po co tu jesteś?

54
00:03:28,750 --> 00:03:30,880
Bądź ostrożny. Feng Suige może to złapać.

55
00:03:31,630 --> 00:03:32,710
Fu Yixiao się zorientował

56
00:03:32,710 --> 00:03:33,570
kim naprawdę jestem.

57
00:03:33,680 --> 00:03:35,560
Ale Feng Suige nadal nie wie.

58
00:03:35,560 --> 00:03:36,360
Nie dałem Fu Yixiao

59
00:03:36,360 --> 00:03:37,630
jakąkolwiek szansę, żeby się do niego zbliżyć.

60
00:03:37,630 --> 00:03:38,150
później,

61
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
Znajdę sposób, żeby zatrzymać Feng Suige

62
00:03:39,680 --> 00:03:40,560
w pałacu.

63
00:03:41,590 --> 00:03:43,710
Myślisz, że Fu Yixiao po prostu to zrobi
zrobić jak mówisz?

64
00:03:43,710 --> 00:03:45,360
Bardzo troszczy się o Feng Suige,

65
00:03:45,360 --> 00:03:46,190
więc nie będzie ryzykowała

66
00:03:46,190 --> 00:03:47,400
sprawdzając mój blef.

67
00:03:47,470 --> 00:03:48,190
Ostrzegłem ją...

68
00:03:48,190 --> 00:03:49,920
jeśli Feng Suige pozna prawdę,

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,260
Zabiję Imperatora.

70
00:03:55,030 --> 00:03:56,120
Przypomnę:

71
00:03:56,840 --> 00:03:57,900
bez moich rozkazów,

72
00:03:58,150 --> 00:04:00,010
nie wolno ci zabijać Feng Pingchenga.

73
00:04:00,300 --> 00:04:02,440
Następca tronu
nie zostało postanowione.

74
00:04:02,440 --> 00:04:04,100
Jeśli Feng Pingcheng teraz umrze,

75
00:04:04,200 --> 00:04:05,460
Następny będzie Feng Suige

76
00:04:05,470 --> 00:04:06,930
w linii sukcesji.

77
00:04:07,400 --> 00:04:08,930
Nie wolno działać na własną rękę.

78
00:04:10,430 --> 00:04:11,470
Usunęliśmy już Hou Jinga

79
00:04:11,470 --> 00:04:12,800
z Ministerstwa Wojny.

80
00:04:12,800 --> 00:04:14,870
Teraz kontrolujesz sąd centralny
i wszystkie sześć ministerstw.

81
00:04:14,870 --> 00:04:15,710
Jeśli zabijesz Feng Pingchenga

82
00:04:15,710 --> 00:04:16,750
i spraw, aby Feng Chengyang objął tron,

83
00:04:16,750 --> 00:04:17,810
kto mógłby cię powstrzymać?

84
00:04:18,070 --> 00:04:19,130
Teraz jest najlepszy czas

85
00:04:19,160 --> 00:04:20,079
zabić Feng Pingchenga!

86
00:04:20,079 --> 00:04:21,190
Powiem to jeszcze raz-

87
00:04:22,360 --> 00:04:23,380
bez mojego zamówienia,

88
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
nie wolno ci zabijać cesarza.

89
00:04:33,630 --> 00:04:34,680
Tylko żartowałem.

90
00:04:36,159 --> 00:04:37,960
Nie odważyłabym się działać lekkomyślnie.

91
00:04:38,430 --> 00:04:40,070
Królobójstwo jest poważnym przestępstwem.

92
00:04:40,480 --> 00:04:42,510
Oczywiście, że wysłucham
Twoje instrukcje.

93
00:04:42,510 --> 00:04:43,480
Możesz odegrać jakąś rolę

94
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
dla innych,

95
00:04:44,800 --> 00:04:47,270
ale oszczędź mi tego zepsutego

96
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
postawa młodego markiza.

97
00:04:51,720 --> 00:04:52,800
Nie możesz się ukryć

98
00:04:53,270 --> 00:04:54,930
ode mnie twoje prawdziwe intencje.

99
00:04:56,870 --> 00:04:58,720
Naprawdę robię z siebie głupca.

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,310
Jestem niczym w porównaniu z tobą-

101
00:05:00,310 --> 00:05:02,280
przebiegły stary lis

102
00:05:02,390 --> 00:05:03,160
kto zarządza

103
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
uchodzić za lojalnego, uczciwego męża stanu

104
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
i niech cały świat w to uwierzy.

105
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
To coś

106
00:05:08,270 --> 00:05:10,160
Muszę się od ciebie uczyć.

107
00:05:14,680 --> 00:05:15,280
W porządku.

108
00:05:15,560 --> 00:05:16,290
Wychodzę.

109
00:05:16,600 --> 00:05:17,870
Mam tylko nadzieję, że kiedy to wszystko się skończy,

110
00:05:17,870 --> 00:05:20,400
ty i ja możemy usiąść
i świętować razem.

111
00:05:20,430 --> 00:05:22,000
Ale czy myślisz, że do tego czasu

112
00:05:23,720 --> 00:05:24,950
naprawdę będziemy mogli usiąść

113
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
i napić się drinka?

114
00:05:32,430 --> 00:05:33,290
Pozwól, że cię ostrzegę:

115
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
prawda w końcu wyjdzie na jaw.

116
00:05:35,120 --> 00:05:36,720
Na razie mogę trzymać Feng Suige w ciemności,

117
00:05:36,720 --> 00:05:37,800
ale nie na zawsze.

118
00:05:38,190 --> 00:05:39,990
Jeśli Fu Yixiao powie mu prawdę,

119
00:05:40,240 --> 00:05:41,830
wszystko wyjdzie na jaw.

120
00:05:41,830 --> 00:05:42,240
Premierze,

121
00:05:42,240 --> 00:05:43,970
pomyśl o konsekwencjach.

122
00:06:01,600 --> 00:06:02,560
Murong Yao

123
00:06:02,800 --> 00:06:04,610
wygląda jak nieszkodliwy szlachetny dziedzic,

124
00:06:04,610 --> 00:06:06,550
naiwny i łatwy do odczytania,

125
00:06:07,270 --> 00:06:08,240
ale prawdę mówiąc,

126
00:06:08,820 --> 00:06:09,880
on jest niczym innym.

127
00:06:13,390 --> 00:06:15,590
[Posiadłość Wutongów]

128
00:06:14,440 --> 00:06:17,280
Właściwie jest wyrachowany i skrupulatny.

129
00:06:17,950 --> 00:06:19,190
Jego oczy i uszy są wszędzie

130
00:06:19,190 --> 00:06:20,590
Rezydencja Feng Suige.

131
00:06:24,050 --> 00:06:25,040
Cztery panie

132
00:06:25,040 --> 00:06:26,300
którzy są zawsze przy nim

133
00:06:26,630 --> 00:06:28,760
wszyscy powinni być jego zaufanymi agentami.

134
00:06:29,000 --> 00:06:29,560
Tak.

135
00:06:30,840 --> 00:06:32,430
Chunhan, Xiachen,

136
00:06:32,470 --> 00:06:33,880
Qiuxi i Dongxiao —

137
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
jest ich czterech

138
00:06:35,040 --> 00:06:37,370
Murong Yao
najbardziej zaufanym podwładnym.

139
00:06:37,950 --> 00:06:40,310
Dwóch zabójców
który przyszedł po mnie tamtego dnia

140
00:06:40,310 --> 00:06:42,940
byli Chunhan i Qiuxi.

141
00:06:44,600 --> 00:06:45,070
Więc,

142
00:06:45,510 --> 00:06:47,240
jego częste wizyty w domach przyjemności

143
00:06:47,240 --> 00:06:48,510
i codzienna rozpusta

144
00:06:48,830 --> 00:06:49,430
są wszystkie

145
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
celowe działania

146
00:06:51,040 --> 00:06:52,070
oszukać wszystkich.

147
00:06:52,560 --> 00:06:53,120
Tak.

148
00:06:53,800 --> 00:06:55,440
Zawsze jest otoczony

149
00:06:55,510 --> 00:06:56,640
przez piękne dziewczyny.

150
00:06:57,430 --> 00:06:59,090
Ale to tylko jego przebranie.

151
00:06:59,270 --> 00:07:00,560
Jest bardzo ambitny,

152
00:07:01,040 --> 00:07:01,870
a on nigdy nie jest

153
00:07:02,430 --> 00:07:03,960
niech jakakolwiek kobieta go odwróci.

154
00:07:07,000 --> 00:07:08,270
Panienko, twoja uroda nie ma sobie równych

155
00:07:08,270 --> 00:07:09,240
i urzekający.

156
00:07:09,240 --> 00:07:10,750
Czy mogę zapytać o twoje imię?

157
00:07:11,560 --> 00:07:13,410
Mam wrażenie, że już się spotkaliśmy.

158
00:07:13,830 --> 00:07:15,000
To musi być ta noc!

159
00:07:15,000 --> 00:07:15,920
Jesteś tą samą dziewczyną

160
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
Widziałem w moich snach.

161
00:07:18,120 --> 00:07:19,950
Kiedy po raz pierwszy zobaczył mnie w Yujing,

162
00:07:20,430 --> 00:07:21,430
sprawdzał mnie

163
00:07:21,560 --> 00:07:22,390
żeby zobaczyć, czy rozpoznałem

164
00:07:22,390 --> 00:07:23,790
Tożsamość Meng Junran.

165
00:07:25,040 --> 00:07:26,430
Na kim mu najbardziej zależy?

166
00:07:26,430 --> 00:07:27,190
Feng Suige.

167
00:07:28,430 --> 00:07:29,690
On tylko udaje.

168
00:07:31,390 --> 00:07:32,240
I…

169
00:07:33,159 --> 00:07:34,620
i Starszy markiz Murong.

170
00:07:35,360 --> 00:07:36,620
Starszy markiz Murong?

171
00:07:37,310 --> 00:07:38,770
Murong Yao jest synowskim synem.

172
00:07:39,000 --> 00:07:40,870
Jest całkowicie posłuszny Starszemu Markizowi

173
00:07:40,870 --> 00:07:42,159
i nie lubi go denerwować.

174
00:07:46,120 --> 00:07:48,510
Radziłeś mi już wcześniej opuścić Yujing.

175
00:07:49,190 --> 00:07:51,190
Ale nie chcę się tak łatwo poddać.

176
00:07:51,560 --> 00:07:52,950
Jeśli potrafi być tak okrutny,

177
00:07:53,800 --> 00:07:54,750
Będę z nim walczyć

178
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
do gorzkiego końca.

179
00:07:57,560 --> 00:07:58,890
Nie masz dla niego szans.

180
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
Jego metody są bezwzględne,

181
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
i ma tak wielu strażników.

182
00:08:01,510 --> 00:08:02,120
Nie chcę cię

183
00:08:02,120 --> 00:08:03,240
żeby znów zostać zranionym.

184
00:08:03,870 --> 00:08:04,650
Nie martw się.

185
00:08:05,190 --> 00:08:06,590
Nie będę działać impulsywnie.

186
00:08:07,070 --> 00:08:08,270
Będę cierpliwie obserwować

187
00:08:08,270 --> 00:08:09,920
i poczekaj na odpowiedni moment.

188
00:08:09,920 --> 00:08:11,040
Wtedy go zmuszę

189
00:08:12,600 --> 00:08:13,560
zapłacić cenę.

190
00:08:15,560 --> 00:08:16,720
Bądź bardzo ostrożny.

191
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

192
00:08:18,120 --> 00:08:19,630
przyjdź i znajdź mnie w Zhengnian Hall.

193
00:08:19,630 --> 00:08:21,040
Jeśli mnie tam nie będzie, zostaw wiadomość.

194
00:08:21,040 --> 00:08:21,800
Zobaczę to.

195
00:08:23,310 --> 00:08:23,950
Dziękuję,

196
00:08:24,920 --> 00:08:25,720
Pani Yixiao.

197
00:08:30,750 --> 00:08:31,680
nie wiedziałem.

198
00:08:32,630 --> 00:08:33,960
Nigdy mi nie powiedział

199
00:08:33,960 --> 00:08:35,020
o jego chorobie.

200
00:08:36,000 --> 00:08:36,659
Chengyang,

201
00:08:37,240 --> 00:08:38,970
idź teraz do ojca.

202
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Idź, zostań z nim.

203
00:08:41,240 --> 00:08:41,960
Matka,

204
00:08:42,360 --> 00:08:43,200
co z tobą?

205
00:08:43,200 --> 00:08:44,080
Ty idź pierwszy.

206
00:08:44,720 --> 00:08:46,320
Mam jeszcze kilka spraw do omówienia

207
00:08:46,320 --> 00:08:47,650
z twoim dziadkiem.

208
00:08:48,550 --> 00:08:49,150
W porządku.

209
00:08:55,150 --> 00:08:55,840
Matka.

210
00:08:58,270 --> 00:08:58,870
W porządku.

211
00:08:59,150 --> 00:08:59,910
Idź teraz.

212
00:09:01,030 --> 00:09:01,510
Dobra.

213
00:09:05,200 --> 00:09:06,910
Nigdy mi o tym nie mówił.

214
00:09:07,550 --> 00:09:08,440
nie wiedziałem.

215
00:09:08,510 --> 00:09:09,710
Zupełnie nic nie wiedziałem.

216
00:09:10,740 --> 00:09:12,960
Jestem cesarzową Suszy,

217
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
jego żona.

218
00:09:15,670 --> 00:09:17,670
Jednak on ciągle to przede mną ukrywał.

219
00:09:18,390 --> 00:09:19,720
Teraz liczy się najbardziej

220
00:09:20,160 --> 00:09:21,490
kto obejmie tron

221
00:09:22,150 --> 00:09:23,720
po śmierci Jego Królewskiej Mości.

222
00:09:29,390 --> 00:09:30,000
Po…

223
00:09:31,200 --> 00:09:33,390
po śmierci Jego Królewskiej Mości?

224
00:09:34,240 --> 00:09:35,080
racja,

225
00:09:35,960 --> 00:09:37,090
jesteś cesarzową,

226
00:09:37,550 --> 00:09:39,010
a Chengyang jest twoim synem.

227
00:09:39,030 --> 00:09:40,150
Ale Jego Wysokość nadal tego nie zrobił

228
00:09:40,150 --> 00:09:41,550
nazwany dziedzicem do dziś.

229
00:09:41,870 --> 00:09:42,670
Kiedyś myślałem

230
00:09:42,840 --> 00:09:44,460
po prostu nie mógł się zdecydować.

231
00:09:44,870 --> 00:09:46,030
Ale jest śmiertelnie chory

232
00:09:46,030 --> 00:09:46,760
przez 15 lat.

233
00:09:47,360 --> 00:09:50,420
Jak mógł nie dokonać ustaleń
bo po jego śmierci?

234
00:09:50,750 --> 00:09:52,080
Jest tylko jeden powód

235
00:09:52,440 --> 00:09:53,510
ukrywał to przed tobą...

236
00:09:54,360 --> 00:09:55,790
dziedzica, którego wybrał

237
00:09:55,790 --> 00:09:56,910
nie jest twoim synem.

238
00:10:01,440 --> 00:10:02,360
nie wiedziałem.

239
00:10:04,150 --> 00:10:06,000
Nigdy mi nic nie powiedział.

240
00:10:06,150 --> 00:10:08,210
To dlatego, że ci nie ufa.

241
00:10:08,320 --> 00:10:09,180
Zapamiętaj to-

242
00:10:10,200 --> 00:10:11,360
Upewnię się, Chengyang

243
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
przejmuje tron.

244
00:10:13,360 --> 00:10:15,420
Przez jakiś czas nie będzie spokoju.

245
00:10:16,360 --> 00:10:18,820
Nie spuszczaj oka z Chengyanga
i zachowaj ostrość.

246
00:10:24,480 --> 00:10:25,390
To nie czas

247
00:10:25,390 --> 00:10:26,750
smucić się.

248
00:10:43,590 --> 00:10:45,510
[Pałac Rongyang]

249
00:10:53,940 --> 00:10:57,140
[Pałac Rongyang]

250
00:11:00,360 --> 00:11:01,050
Co?

251
00:11:01,280 --> 00:11:03,150
Czy mamy tu areszt domowy?

252
00:11:03,200 --> 00:11:04,180
Nie mogę wyjść na spacer?

253
00:11:04,180 --> 00:11:05,200
Tereny pałacowe są niedostępne.

254
00:11:05,200 --> 00:11:06,460
Nie ma wstępu dla osób z zewnątrz.

255
00:11:07,000 --> 00:11:07,860
Proszę, wróć.

256
00:11:09,480 --> 00:11:10,740
Zakaz wstępu osobom z zewnątrz?

257
00:11:11,300 --> 00:11:12,960
Nawet książę Zhennan?

258
00:11:12,960 --> 00:11:14,020
Dostaliśmy rozkaz

259
00:11:14,030 --> 00:11:15,080
aby nikt nie wtargnął

260
00:11:15,080 --> 00:11:15,860
na terenie pałacu.

261
00:11:15,860 --> 00:11:18,370
[Pałac Rongyang]

262
00:11:16,510 --> 00:11:17,790
Ta ścieżka wyznacza granicę.

263
00:11:17,790 --> 00:11:19,050
Proszę tego nie przekraczać.

264
00:11:20,390 --> 00:11:21,000
Rozumiem.

265
00:11:22,250 --> 00:11:28,110
[Pałac Rongyang]

266
00:11:31,150 --> 00:11:32,010
Wasza Wysokość.

267
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
Przy bramie stoją strażnicy.

268
00:11:37,960 --> 00:11:40,420
Mówią
tereny pałacowe są niedostępne.

269
00:11:40,660 --> 00:11:41,290
Wygląda

270
00:11:41,600 --> 00:11:43,330
jesteśmy tutaj w areszcie domowym.

271
00:11:43,740 --> 00:11:45,360
Obserwują nas bardzo uważnie.

272
00:11:45,360 --> 00:11:46,560
Nie możemy nic zrobić.

273
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Tyle domyśliłem się.

274
00:11:49,620 --> 00:11:50,950
Ktoś właśnie przyszedł powiedzieć

275
00:11:51,390 --> 00:11:53,600
Cesarz wydaje bankiet powitalny.

276
00:11:53,600 --> 00:11:55,560
Zobaczymy, czy wtedy pojawi się szansa.

277
00:11:55,560 --> 00:11:57,390
Xia Jingyan jest wobec ciebie bardzo wrogi.

278
00:11:57,390 --> 00:11:59,030
Moim zdaniem to bankiet powitalny

279
00:11:59,030 --> 00:11:59,870
jest pułapką.

280
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
Nie odważyłby się mnie zabić.

281
00:12:04,030 --> 00:12:05,480
Zrobił wszystko, co zrobił

282
00:12:05,750 --> 00:12:07,600
dzisiaj w pałacu cesarzowej wdowy

283
00:12:07,600 --> 00:12:08,150
tylko zrobić

284
00:12:08,150 --> 00:12:09,510
cały świat wie

285
00:12:09,840 --> 00:12:11,040
on się mnie nie boi.

286
00:12:11,120 --> 00:12:11,840
Żeby było jasne

287
00:12:11,840 --> 00:12:13,150
że moje życie jest w jego rękach.

288
00:12:13,150 --> 00:12:14,150
Obawiam się, że już

289
00:12:14,510 --> 00:12:16,030
wie o tym każdy urzędnik w sądzie

290
00:12:16,030 --> 00:12:17,750
groził mi nożem.

291
00:12:20,720 --> 00:12:21,520
Jakie to dziecinne.

292
00:12:22,910 --> 00:12:23,860
Nawet jeśli cię nie zabije,

293
00:12:23,860 --> 00:12:24,840
z pewnością to zrobi

294
00:12:24,870 --> 00:12:25,840
upokarzać cię.

295
00:12:27,840 --> 00:12:29,440
Teraz, gdy jesteśmy w Shengjing,

296
00:12:29,630 --> 00:12:30,630
tego rodzaju rzeczy

297
00:12:31,630 --> 00:12:32,790
z pewnością się wydarzy.

298
00:12:39,160 --> 00:12:41,080
Matka pozwoliła ci żyć aż do teraz

299
00:12:41,390 --> 00:12:42,000
tylko z szacunku

300
00:12:42,000 --> 00:12:42,910
dla Ojca!

301
00:12:46,120 --> 00:12:47,150
Zeszłej nocy, ojcze

302
00:12:47,150 --> 00:12:48,680
przeszło w zaświaty.

303
00:12:51,240 --> 00:12:53,170
Ty też nie pożyjesz długo.

304
00:12:59,910 --> 00:13:01,030
Jakie to satysfakcjonujące!

305
00:13:02,910 --> 00:13:04,270
Dlaczego po prostu tam stoisz?

306
00:13:04,270 --> 00:13:05,470
Pospiesz się i podciągnij go.

307
00:13:18,200 --> 00:13:19,000
Weź to.

308
00:13:19,670 --> 00:13:21,030
Zakreśliłem kilka nazwisk.

309
00:13:21,030 --> 00:13:21,890
Zapamiętaj je.

310
00:13:22,360 --> 00:13:23,320
Pewnego dnia możesz ich potrzebować.

311
00:13:23,250 --> 00:13:25,690
[Dai Jin] [Wang Encheng]

312
00:13:24,750 --> 00:13:25,480
Zrozumiałem.

313
00:13:27,720 --> 00:13:28,980
Gdzie jest Jej Wysokość?

314
00:13:29,790 --> 00:13:30,520
Bai Shouzhuo

315
00:13:30,720 --> 00:13:32,050
właśnie wysłałem kilku służących

316
00:13:32,150 --> 00:13:33,960
pomóc jej się zadomowić.

317
00:13:35,000 --> 00:13:36,330
Ona jest księżniczką

318
00:13:37,120 --> 00:13:38,260
ale jest zmuszony

319
00:13:38,320 --> 00:13:40,600
mieszkać w danym miejscu
tak zniszczony jak Pałac Rongyang.

320
00:13:40,600 --> 00:13:41,530
Jest jej ciężko.

321
00:13:41,840 --> 00:13:42,870
To naprawdę jest.

322
00:13:46,440 --> 00:13:47,840
Podłoga musi być czystsza.

323
00:13:47,840 --> 00:13:48,510
Tak.

324
00:13:51,150 --> 00:13:52,280
Odsuń to wszystko,

325
00:13:52,360 --> 00:13:53,180
i to.

326
00:13:53,670 --> 00:13:54,530
Rośliny doniczkowe…

327
00:13:54,550 --> 00:13:55,510
Połóż je tam.

328
00:13:55,510 --> 00:13:56,240
-Tak.
-Tak.

329
00:13:56,260 --> 00:13:57,520
Połóż je na tym stole.

330
00:13:58,080 --> 00:13:58,870
Rośliny na podwórzu

331
00:13:58,870 --> 00:14:00,330
trzeba się codziennie opiekować.

332
00:14:00,390 --> 00:14:01,200
-Tak.
-Tak.

333
00:14:03,150 --> 00:14:03,910
Dziękuję.

334
00:14:07,240 --> 00:14:08,500
Wasza Wysokość powrócił.

335
00:14:09,000 --> 00:14:09,510
Zapytałem ich

336
00:14:09,510 --> 00:14:10,670
żeby to wszystko umyć

337
00:14:10,670 --> 00:14:12,240
stare zasłony.

338
00:14:12,600 --> 00:14:13,320
Stare meble

339
00:14:13,320 --> 00:14:15,000
nie da się od razu wymienić,

340
00:14:15,150 --> 00:14:16,880
więc kazałem go dokładnie wyczyścić.

341
00:14:17,150 --> 00:14:18,270
Gdy wszystko jest w porządku,

342
00:14:18,270 --> 00:14:18,840
Mam nadzieję, że to pomoże

343
00:14:18,840 --> 00:14:20,370
podnieś się trochę na duchu.

344
00:14:21,320 --> 00:14:22,250
Nigdy się nie spodziewałem

345
00:14:22,360 --> 00:14:24,380
Wasza Wysokość przystosowałby się tak szybko.

346
00:14:24,380 --> 00:14:26,150
Myślałeś, że jestem zepsuty

347
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
i narzekałbym

348
00:14:27,030 --> 00:14:28,200
kiedy zobaczyłem, jaki jest stary i odrapany

349
00:14:28,200 --> 00:14:29,530
Pałac Rongyang jest?

350
00:14:34,270 --> 00:14:36,070
Wasza Wysokość myślała tak samo?

351
00:14:40,390 --> 00:14:41,850
Tak długo jak jestem przy tobie,

352
00:14:43,030 --> 00:14:44,480
żadne trudności mnie nie przerażają.

353
00:14:51,540 --> 00:14:53,670
Czy masz jakieś życzenia?

354
00:14:54,220 --> 00:14:56,080
Jeśli mogę w czymś pomóc,

355
00:14:56,120 --> 00:14:58,000
Spełnię to za Ciebie.

356
00:15:00,240 --> 00:15:01,570
Doradca wojskowy Xiao,

357
00:15:01,840 --> 00:15:03,480
dasz nam chwilę?

358
00:15:06,750 --> 00:15:08,280
Wyjdźcie wszyscy ze mną.

359
00:15:09,910 --> 00:15:10,840
-Tak.
-Tak.

360
00:15:18,840 --> 00:15:20,600
Właśnie powiedziałeś, że się spełnisz
moje życzenia dla mnie.

361
00:15:20,600 --> 00:15:21,730
Co to znaczy?

362
00:15:23,550 --> 00:15:25,280
Jesteś mądry, Wasza Wysokość.

363
00:15:25,510 --> 00:15:27,040
Wierzę, że już wiesz.

364
00:15:28,200 --> 00:15:29,750
Pomogłem ci uciec z Yujing.

365
00:15:30,870 --> 00:15:32,790
Nie chcesz być mi dłużny,

366
00:15:32,790 --> 00:15:33,510
więc chcesz mi pomóc

367
00:15:33,510 --> 00:15:34,740
spełnić życzenie.

368
00:15:35,200 --> 00:15:36,330
Jeśli jeden nie wystarczy,

369
00:15:36,600 --> 00:15:37,200
możesz mieć trzy.

370
00:15:37,200 --> 00:15:38,260
Wystarczy jeden.

371
00:15:40,790 --> 00:15:41,480
Moje życzenie

372
00:15:41,480 --> 00:15:43,270
abyśmy byli głęboko zakochani

373
00:15:44,270 --> 00:15:45,800
i zostańcie razem na zawsze.

374
00:15:56,080 --> 00:15:56,690
przepraszam,

375
00:15:57,440 --> 00:15:58,570
ale nie mogę tego zrobić.

376
00:16:00,800 --> 00:16:02,770
♪ Latanie samotnie ♪

377
00:16:03,170 --> 00:16:05,770
♪ Bez potrzeby kierowania ♪

378
00:16:08,370 --> 00:16:10,590
♪ Leć aż do chmur ♪

379
00:16:10,000 --> 00:16:10,960
W takim przypadku

380
00:16:10,870 --> 00:16:13,570
♪ Jednak słońce się chowa ♪

381
00:16:12,510 --> 00:16:14,120
będziesz mi po prostu winien przysługę.

382
00:16:15,390 --> 00:16:16,790
Powiem ci, kiedy coś wymyślę.

383
00:16:16,210 --> 00:16:17,820
♪ Swobodne poruszanie się ♪

384
00:16:18,200 --> 00:16:21,510
♪ Nie boi się wiatru ani mrozu ♪

385
00:16:25,160 --> 00:16:28,440
♪ Nie płacz, nie płacz ♪

386
00:16:31,150 --> 00:16:35,050
♪ Zapamiętam drogę do domu ♪

387
00:16:39,910 --> 00:16:43,280
♪ Nie płacz, nie płacz ♪

388
00:16:57,790 --> 00:16:58,550
Bracie,

389
00:16:59,390 --> 00:17:00,450
Dowiedziałem się o

390
00:17:01,320 --> 00:17:02,380
Choroba ojca.

391
00:17:05,240 --> 00:17:07,300
Nawet Lord Ling, ze wszystkimi swoimi umiejętnościami,

392
00:17:07,920 --> 00:17:09,349
nie mogę nic zrobić?

393
00:17:13,349 --> 00:17:13,880
Will Ojciec

394
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
już nigdy się nie obudzić?

395
00:17:15,839 --> 00:17:16,569
Nie martw się.

396
00:17:17,240 --> 00:17:19,240
Jego Wysokość z pewnością się obudzi.

397
00:17:21,240 --> 00:17:21,920
Naprawdę?

398
00:17:24,310 --> 00:17:24,829
Suige,

399
00:17:25,510 --> 00:17:27,040
gdy ojciec się obudzi,

400
00:17:27,069 --> 00:17:28,490
powinniśmy go przekonać

401
00:17:28,550 --> 00:17:29,320
nie

402
00:17:29,350 --> 00:17:30,550
pracować już tak ciężko.

403
00:17:35,510 --> 00:17:36,350
Ja wiem,

404
00:17:36,960 --> 00:17:38,560
nie mówisz tego na głos,

405
00:17:38,790 --> 00:17:39,590
ale w głębi duszy,

406
00:17:40,430 --> 00:17:41,740
troszczysz się o Ojca.

407
00:17:42,920 --> 00:17:43,880
Więc dlaczego tak jest?

408
00:17:44,030 --> 00:17:45,880
że za każdym razem, gdy się spotykacie,

409
00:17:46,160 --> 00:17:47,790
kończycie się kłócić?

410
00:17:49,510 --> 00:17:51,710
Są rzeczy, których nie rozumiesz.

411
00:17:51,790 --> 00:17:52,510
I mam nadzieję

412
00:17:52,530 --> 00:17:53,560
nigdy tego nie zrobisz.

413
00:17:55,200 --> 00:17:56,660
Może nie rozumiem,

414
00:17:57,030 --> 00:17:57,640
ale ja po prostu

415
00:17:58,350 --> 00:18:00,110
życzę Tobie i Ojcu

416
00:18:00,110 --> 00:18:01,240
można było się dogadać.

417
00:18:02,110 --> 00:18:02,880
Teraz Xiyang

418
00:18:02,880 --> 00:18:04,070
opuścił Suszę,

419
00:18:04,400 --> 00:18:05,310
Tylko ojciec ma

420
00:18:06,240 --> 00:18:07,570
my dwoje u jego boku.

421
00:18:13,750 --> 00:18:14,720
Dorosłeś.

422
00:18:15,680 --> 00:18:17,010
Teraz o wiele rozsądniej.

423
00:18:37,880 --> 00:18:38,550
Wujek!

424
00:18:39,310 --> 00:18:39,960
Wujek!

425
00:18:41,640 --> 00:18:42,160
Wujek.

426
00:18:42,640 --> 00:18:43,110
Wujek.

427
00:18:43,590 --> 00:18:44,350
wróciłem.

428
00:18:53,920 --> 00:18:55,230
Wybacz mi, wujku.

429
00:18:55,310 --> 00:18:57,710
Żadnych głośnych głosów w sali przodków.

430
00:19:08,480 --> 00:19:09,190
wujek,

431
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
jak tylko otrzymam Twoją wiadomość,

432
00:19:11,000 --> 00:19:12,730
Pobiegłem z powrotem tak szybko, jak tylko mogłem.

433
00:19:12,830 --> 00:19:13,480
Właśnie teraz,

434
00:19:13,920 --> 00:19:15,270
Byłem bardzo szczęśliwy, że cię zobaczyłem

435
00:19:15,310 --> 00:19:16,840
i trochę się zapomniałem.

436
00:19:17,270 --> 00:19:18,550
Proszę, wybacz mi.

437
00:19:27,350 --> 00:19:28,410
Czy jesteś bardzo szczęśliwy?

438
00:19:31,750 --> 00:19:33,260
W swoim liście napisałeś

439
00:19:33,480 --> 00:19:34,920
ten starzec Feng Pingcheng

440
00:19:34,920 --> 00:19:35,750
jest nieuleczalnie chory.

441
00:19:35,750 --> 00:19:37,050
Oczywiście, że jestem szczęśliwy!

442
00:19:38,590 --> 00:19:40,000
Niebo uśmiecha się do nas.

443
00:19:40,000 --> 00:19:40,480
Nie.

444
00:19:41,030 --> 00:19:42,510
To brat Jingheng
błogosławię Cię z góry.

445
00:19:42,510 --> 00:19:44,110
Pomaga Ci z góry!

446
00:19:48,030 --> 00:19:49,030
Głupia świnia!

447
00:19:49,050 --> 00:19:50,070
Głupia świnia!

448
00:19:50,090 --> 00:19:50,790
Głupi!

449
00:19:51,070 --> 00:19:51,750
-Głupi!
-Wujek.

450
00:19:51,750 --> 00:19:52,210
Głupi!

451
00:19:52,240 --> 00:19:52,920
Wujku, przepraszam.

452
00:19:52,920 --> 00:19:53,380
Głupi!

453
00:19:53,480 --> 00:19:54,160
Wybacz mi.

454
00:19:54,240 --> 00:19:54,960
Głupi!

455
00:19:56,030 --> 00:19:56,720
wujek,

456
00:19:58,310 --> 00:19:59,440
przynajmniej mi powiedz

457
00:19:59,510 --> 00:20:00,690
co zrobiłem źle.

458
00:20:01,110 --> 00:20:02,000
Słuchaj,

459
00:20:02,400 --> 00:20:03,860
Feng Pingcheng musi umrzeć,

460
00:20:03,920 --> 00:20:05,500
ale on musi umrzeć z mojej ręki!

461
00:20:05,590 --> 00:20:07,670
Nie mogę się doczekać, aż rozerwę go na kawałki!

462
00:20:07,960 --> 00:20:08,790
Nie pozwolę mu

463
00:20:08,790 --> 00:20:09,550
umrzeć z powodu choroby!

464
00:20:09,550 --> 00:20:10,510
Nie pozwolę na to!

465
00:20:12,110 --> 00:20:14,510
Wszystkie te lata
opłakiwania śmierci mojego syna –

466
00:20:14,640 --> 00:20:15,480
Przysiągłem

467
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
aby mu zapłacił stokroć,

468
00:20:16,920 --> 00:20:17,990
po tysiąckroć!

469
00:20:19,110 --> 00:20:19,900
Chcę go

470
00:20:20,310 --> 00:20:21,730
aby obejrzeć Feng Suige

471
00:20:21,790 --> 00:20:23,520
umrzeć żałośnie na jego oczach.

472
00:20:24,200 --> 00:20:25,730
Chcę, żeby uklęknął u moich stóp

473
00:20:25,880 --> 00:20:28,010
błagając mnie, abym oszczędził życie Feng Suige!

474
00:20:29,140 --> 00:20:30,210
Przez te wszystkie lata,

475
00:20:31,750 --> 00:20:33,240
Wyobrażałem sobie ten dzień

476
00:20:33,240 --> 00:20:34,350
kiedy Feng Pingcheng, stary i siwy,

477
00:20:34,350 --> 00:20:35,640
pochował swojego małego syna.

478
00:20:36,880 --> 00:20:37,560
chcę...

479
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
Chcę zobaczyć go żywego

480
00:20:38,880 --> 00:20:40,000
w piekle na własne oczy.

481
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Jak mogłem pozwolić mu umrzeć z powodu choroby?

482
00:20:44,000 --> 00:20:45,060
Wezwałem cię z powrotem

483
00:20:45,480 --> 00:20:47,080
bo mam dla ciebie zadanie.

484
00:20:52,510 --> 00:20:54,110
Czekam na twój rozkaz, wujku.

485
00:20:54,160 --> 00:20:56,270
Od pięciu dni jest nieprzytomny.

486
00:20:56,270 --> 00:20:58,130
Nie mogę pozwolić mu tak po prostu umrzeć.

487
00:20:59,830 --> 00:21:01,570
Trzeba znaleźć sposób za wszelką cenę

488
00:21:02,590 --> 00:21:04,360
żeby go obudzić.

489
00:21:04,640 --> 00:21:05,970
Nawet jeśli oznacza to truciznę,

490
00:21:06,000 --> 00:21:07,130
musisz go obudzić!

491
00:21:07,590 --> 00:21:08,070
Chcę go

492
00:21:08,070 --> 00:21:09,270
być w pełni świadomym

493
00:21:09,310 --> 00:21:11,070
kiedy widzi Feng Suige

494
00:21:11,160 --> 00:21:12,830
cierpieć i umierać!

495
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Zrozumiany.

496
00:21:27,000 --> 00:21:29,620
[Tablica pamiątkowa mojej zmarłej ciotki Wang]

497
00:21:29,670 --> 00:21:32,590
[Cnota przodków i zasługi rodzinne]

498
00:21:59,350 --> 00:21:59,920
Ojciec.

499
00:22:06,790 --> 00:22:07,870
Dlaczego wróciłeś?

500
00:22:08,000 --> 00:22:09,600
Twoje urodziny są za dwa dni.

501
00:22:09,920 --> 00:22:10,750
Oczywiście, że musiałem wrócić

502
00:22:10,750 --> 00:22:11,810
aby świętować to z tobą.

503
00:22:11,810 --> 00:22:12,680
Wróciłem potajemnie

504
00:22:12,680 --> 00:22:14,360
żeby cię zaskoczyć.

505
00:22:16,000 --> 00:22:17,440
Jesteś zajęty
ze sprawami wojskowymi,

506
00:22:17,440 --> 00:22:18,590
służąc krajowi.

507
00:22:18,590 --> 00:22:20,450
Już to napawa mnie dumą.

508
00:22:21,160 --> 00:22:22,270
Nie musiałeś przez to przechodzić

509
00:22:22,270 --> 00:22:23,930
cały ten kłopot, żeby wrócić.

510
00:22:24,790 --> 00:22:26,110
Jestem już stary

511
00:22:26,880 --> 00:22:29,140
i nie przejmuj się już urodzinami.

512
00:22:29,200 --> 00:22:30,540
Wcale nie jesteś stary.

513
00:22:30,640 --> 00:22:32,070
Nadal jesteś silny i energiczny.

514
00:22:32,070 --> 00:22:33,110
Twoje najlepsze dni to

515
00:22:33,200 --> 00:22:34,060
jeszcze przed nami.

516
00:22:35,110 --> 00:22:35,710
tak przy okazji,

517
00:22:36,110 --> 00:22:37,480
Przygotowałem specjalny prezent

518
00:22:37,480 --> 00:22:38,880
na twoje urodziny

519
00:22:38,920 --> 00:22:39,800
tym razem.

520
00:22:40,480 --> 00:22:41,290
Wracasz do domu

521
00:22:41,290 --> 00:22:42,620
już mnie cieszy.

522
00:22:42,750 --> 00:22:43,720
Nie ma potrzeby się martwić

523
00:22:43,750 --> 00:22:45,320
nad prezentami.

524
00:22:45,680 --> 00:22:46,920
Prezent jest konieczny.

525
00:22:47,110 --> 00:22:48,040
To niespodzianka.

526
00:22:48,110 --> 00:22:49,240
Jeszcze ci nie powiem.

527
00:22:50,160 --> 00:22:50,750
Pójdę sprawdzić

528
00:22:50,750 --> 00:22:52,550
jak idą przygotowania.

529
00:23:03,200 --> 00:23:04,000
Premierze,

530
00:23:04,000 --> 00:23:05,660
Starszy markiz Murong jest tutaj.

531
00:23:11,700 --> 00:23:12,720
Taki skryty.

532
00:23:12,830 --> 00:23:13,750
Jeśli jest coś,

533
00:23:13,750 --> 00:23:15,410
możesz po prostu wysłać mi wiadomość.

534
00:23:16,200 --> 00:23:17,790
Po co zmuszać starego kalekę takiego jak ja

535
00:23:17,790 --> 00:23:19,160
przyjść tu osobiście?

536
00:23:19,640 --> 00:23:21,070
Gdyby nie było to coś wielkiego,

537
00:23:21,070 --> 00:23:22,200
Nie zrobiłbym tego

538
00:23:22,200 --> 00:23:23,310
przeszkadzało ci.

539
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
Jego Wysokość jest śmiertelnie chory.

540
00:23:25,400 --> 00:23:26,600
Czy jesteś tego świadomy?

541
00:23:28,320 --> 00:23:29,250
Co powiedziałeś?

542
00:23:31,920 --> 00:23:33,350
Więc nawet ty nie wiedziałeś.

543
00:23:34,200 --> 00:23:36,330
Jego Wysokość trzymał wszystkich w ciemności.

544
00:23:37,070 --> 00:23:37,980
Zastanawiam się

545
00:23:38,510 --> 00:23:39,840
komu tak naprawdę ufa.

546
00:23:40,720 --> 00:23:41,650
Nieuleczalnie chory?

547
00:23:42,590 --> 00:23:44,550
Jego Wysokość był
nieprzytomny przez tak długi czas

548
00:23:44,550 --> 00:23:45,680
ponieważ on jest...

549
00:23:45,720 --> 00:23:47,210
Właśnie dzisiaj się dowiedziałem,

550
00:23:47,480 --> 00:23:48,640
więc natychmiast cię zaprosiłem

551
00:23:48,640 --> 00:23:50,110
aby to omówić.

552
00:23:51,830 --> 00:23:53,310
Zadzwoniłeś do mnie tu dziś wieczorem

553
00:23:54,000 --> 00:23:55,140
na pewno nie tylko

554
00:23:55,200 --> 00:23:56,060
mi o tym powiedzieć

555
00:23:56,070 --> 00:23:57,930
Stan Jego Królewskiej Mości, prawda?

556
00:23:58,920 --> 00:24:00,980
Wtedy walczyliśmy o to królestwo

557
00:24:01,310 --> 00:24:02,710
ze wszystkimi naszymi starymi przyjaciółmi.

558
00:24:02,830 --> 00:24:04,160
Przetrwaliśmy burze

559
00:24:04,440 --> 00:24:06,170
i jeździł po polach bitew.

560
00:24:07,160 --> 00:24:08,510
Teraz wśród tych, którzy jeszcze żyją,

561
00:24:08,510 --> 00:24:09,840
oprócz Jego Królewskiej Mości,

562
00:24:10,850 --> 00:24:12,650
zostało nas tylko dwoje.

563
00:24:13,030 --> 00:24:13,820
Niektóre rzeczy

564
00:24:14,070 --> 00:24:15,880
nie można na zawsze pozostać niewypowiedzianym.

565
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
słyszałem

566
00:24:19,750 --> 00:24:22,110
że podczas gdy Jego Wysokość był chory,

567
00:24:22,440 --> 00:24:23,970
wypełniłeś wszystkie kluczowe stanowiska

568
00:24:24,000 --> 00:24:25,160
z ludźmi

569
00:24:25,160 --> 00:24:26,490
od rodziny Zhuang.

570
00:24:26,790 --> 00:24:28,510
Znasz proponowanego kandydata

571
00:24:28,510 --> 00:24:30,640
dla Ministra Wojny —

572
00:24:31,720 --> 00:24:33,380
Liu Qin, wiceminister wojny.

573
00:24:33,710 --> 00:24:34,720
On nie jest Zhuangiem.

574
00:24:35,400 --> 00:24:36,200
Ale w końcu

575
00:24:36,830 --> 00:24:37,960
nadal jest twoim mężczyzną.

576
00:24:38,350 --> 00:24:39,200
Czy mówisz?

577
00:24:39,920 --> 00:24:41,060
nie umieściłeś

578
00:24:41,440 --> 00:24:43,270
twoi ludzie w sądzie?

579
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
Li Liang w Sądzie Rewizyjnym,

580
00:24:45,480 --> 00:24:46,990
Liu Jin w Censoracie —

581
00:24:47,440 --> 00:24:49,070
czyż nie są to twoi długoletni współpracownicy?

582
00:24:49,070 --> 00:24:50,120
I twój bratanek,

583
00:24:50,550 --> 00:24:51,640
Murong Jie,

584
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
zajmuje kluczowe stanowisko w Gwardii Jinwu.

585
00:24:54,270 --> 00:24:56,670
Sam umieściłeś sporo osób.

586
00:25:01,160 --> 00:25:01,890
Zhuang Shen,

587
00:25:02,830 --> 00:25:04,440
zadzwoniłeś do mnie dzisiaj

588
00:25:04,960 --> 00:25:06,030
dla tej sprawy

589
00:25:06,030 --> 00:25:07,430
o wyznaczeniu spadkobiercy, prawda?

590
00:25:08,110 --> 00:25:08,800
Tak.

591
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
Chcę tylko usłyszeć twoją opinię.

592
00:25:13,160 --> 00:25:14,360
Aby usłyszeć moją opinię?

593
00:25:16,160 --> 00:25:18,030
Moje zdanie w ogóle się nie liczy!

594
00:25:18,680 --> 00:25:20,340
Przestań owijać w bawełnę.

595
00:25:21,880 --> 00:25:22,680
Nawet jeśli

596
00:25:23,840 --> 00:25:25,850
Jego Królewska Mość i Pierwszy Książę

597
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
wypaść

598
00:25:27,240 --> 00:25:28,350
całkowicie,

599
00:25:29,200 --> 00:25:30,980
Jeszcze doradzę to:

600
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
spadkobierca powinien być

601
00:25:32,400 --> 00:25:33,930
najstarszy prawowity syn!

602
00:25:35,480 --> 00:25:36,270
Więc,

603
00:25:37,110 --> 00:25:39,550
twoim preferowanym następcą jest

604
00:25:39,790 --> 00:25:41,350
Pierwszy Książę?

605
00:25:43,510 --> 00:25:45,580
Przez lata walczył na polach bitew,

606
00:25:45,790 --> 00:25:47,720
wygrywając jedną bitwę za drugą.

607
00:25:47,880 --> 00:25:49,650
Mieszkańcy Suszy

608
00:25:49,790 --> 00:25:51,250
wszyscy doskonale o tym wiedzą.

609
00:25:51,400 --> 00:25:52,550
Kto może odziedziczyć tron

610
00:25:52,550 --> 00:25:54,200
nie zależy od osiągnięć militarnych

611
00:25:54,200 --> 00:25:55,190
ale na cnocie.

612
00:25:55,310 --> 00:25:56,030
Wystarczająco!

613
00:25:56,750 --> 00:25:58,400
Chcesz tylko swojego wnuka

614
00:25:58,440 --> 00:25:59,960
Feng Chengyang na tronie.

615
00:25:59,960 --> 00:26:00,590
Słuchaj,

616
00:26:01,240 --> 00:26:03,240
chyba że potrafisz kontrolować cały sąd,

617
00:26:03,240 --> 00:26:03,920
tak długo jak

618
00:26:04,240 --> 00:26:05,400
Wciąż oddycham,

619
00:26:05,480 --> 00:26:06,550
Nigdy się nie zgodzę!

620
00:26:11,150 --> 00:26:18,830
[Rezydencja Zhuang]

621
00:26:15,440 --> 00:26:16,240
Podaj mi rękę.

622
00:26:21,040 --> 00:26:23,250
[Rezydencja Zhuang]

623
00:26:37,160 --> 00:26:37,960
To jest lekarstwo

624
00:26:37,960 --> 00:26:39,510
twój ojciec musi wziąć dzisiaj wieczorem.

625
00:26:39,510 --> 00:26:40,270
sugeruję

626
00:26:40,880 --> 00:26:43,210
niech zbada to cesarski lekarz

627
00:26:43,270 --> 00:26:44,920
więc nikt nie będzie plotkował

628
00:26:45,030 --> 00:26:47,160
i oskarż mnie o wyrządzenie krzywdy twojemu cesarzowi.

629
00:26:48,510 --> 00:26:49,550
Przekonałeś lorda Linga

630
00:26:49,550 --> 00:26:50,720
wrócić w ciągu dnia.

631
00:26:50,720 --> 00:26:51,590
Chociaż się zgodził

632
00:26:51,590 --> 00:26:52,960
kontynuować leczenie Jego Królewskiej Mości,

633
00:26:52,960 --> 00:26:54,790
nadal jest zły.

634
00:26:55,960 --> 00:26:56,790
Kogo masz na myśli?

635
00:26:56,790 --> 00:26:57,510
Ja?

636
00:26:57,810 --> 00:26:59,150
Nadal jestem zły?

637
00:26:59,400 --> 00:27:00,960
Myślisz, że zniżyłbym się do ich poziomu?

638
00:27:00,960 --> 00:27:01,560
Mam Qiming,

639
00:27:01,640 --> 00:27:03,350
Myślę, że to ty jesteś zły.

640
00:27:03,350 --> 00:27:04,070
Masz do mnie żal

641
00:27:04,070 --> 00:27:05,550
za ujawnienie choroby Feng Pingchenga.

642
00:27:05,550 --> 00:27:06,790
Wiem o czym myślisz!

643
00:27:06,790 --> 00:27:07,810
Nie odważyłbym się.

644
00:27:08,070 --> 00:27:08,680
pamiętam

645
00:27:08,680 --> 00:27:10,070
wszystko, co zrobiłeś

646
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
dla Jego Królewskiej Mości

647
00:27:11,200 --> 00:27:12,130
te wszystkie lata.

648
00:27:12,270 --> 00:27:13,550
Jestem ci wdzięczny

649
00:27:13,550 --> 00:27:15,490
za uratowanie życia Jego Królewskiej Mości.

650
00:27:16,070 --> 00:27:16,790
Eunuch Mam.

651
00:27:17,270 --> 00:27:17,750
Tak.

652
00:27:18,440 --> 00:27:20,370
Od teraz, jeśli ktoś będzie w pałacu

653
00:27:20,790 --> 00:27:22,110
ośmiela się mówić źle

654
00:27:22,160 --> 00:27:23,240
ponownie Lorda Linga,

655
00:27:23,620 --> 00:27:25,680
po prostu daj im 30 uderzeń laską.

656
00:27:25,880 --> 00:27:28,010
Jeżeli z tego powodu wynikną jakiekolwiek kłopoty,

657
00:27:28,160 --> 00:27:29,690
Wezmę odpowiedzialność.

658
00:27:30,030 --> 00:27:30,510
Tak.

659
00:27:30,640 --> 00:27:31,510
Rozumiem.

660
00:27:34,070 --> 00:27:34,830
Panie Lingu.

661
00:27:37,110 --> 00:27:38,350
Jak sobie radzi teraz?

662
00:27:39,920 --> 00:27:41,180
Przynajmniej za dzień lub dwa,

663
00:27:42,030 --> 00:27:43,110
lub maksymalnie dziesięć dni,

664
00:27:43,240 --> 00:27:44,110
on się obudzi.

665
00:27:44,440 --> 00:27:46,100
Jeśli chodzi o to, jak dobrze wróci do zdrowia,

666
00:27:46,680 --> 00:27:48,080
to zależy od jego losu.

667
00:28:16,720 --> 00:28:17,310
Świetnie!

668
00:28:40,840 --> 00:28:42,430
Czy to nie jest mój brat,

669
00:28:42,590 --> 00:28:43,850
książę Zhennan?

670
00:28:46,350 --> 00:28:47,810
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

671
00:28:52,030 --> 00:28:52,950
Wczoraj,

672
00:28:53,030 --> 00:28:55,300
prawie zginąłeś od mojego ostrza,

673
00:28:58,240 --> 00:29:00,750
i dzisiaj wciąż masz odwagę
aby wziąć udział w bankiecie.

674
00:29:00,750 --> 00:29:02,460
Naprawdę nie boisz się śmierci.

675
00:29:11,790 --> 00:29:13,640
Wasza Wysokość, proszę nie odsuwać się za daleko.

676
00:29:13,640 --> 00:29:15,370
Nawet jeśli książę Zhennan
sprawiło ci przykrość,

677
00:29:15,370 --> 00:29:17,070
jest tu na twoje zaproszenie.

678
00:29:17,720 --> 00:29:19,070
Poniżanie go w ten sposób

679
00:29:19,070 --> 00:29:20,480
to o krok za daleko!

680
00:29:27,200 --> 00:29:27,960
Bracie,

681
00:29:28,640 --> 00:29:31,140
Twoja żona tak zaciekle Cię broni.

682
00:29:31,550 --> 00:29:32,680
Czy jesteś przeniesiony?

683
00:29:51,070 --> 00:29:52,070
Możesz wstać.

684
00:29:54,750 --> 00:29:56,150
Dziękuję, Wasza Wysokość.

685
00:29:57,510 --> 00:29:58,160
Przychodzić.

686
00:29:58,270 --> 00:29:58,890
Bracie,

687
00:29:59,200 --> 00:30:01,060
pozwól, że przedstawię cię wszystkim.

688
00:30:02,120 --> 00:30:04,380
Wang Encheng, wiceminister skarbów.

689
00:30:05,960 --> 00:30:07,680
Lu Wang, Minister Obrzędów.

690
00:30:09,200 --> 00:30:11,800
Shan Huaiqing,
Minister Stajni Cesarskich.

691
00:30:12,000 --> 00:30:14,350
Wszyscy są filarami dworu.

692
00:30:14,390 --> 00:30:15,110
Bracie,

693
00:30:15,590 --> 00:30:17,390
powinieneś je dobrze poznać.

694
00:30:20,550 --> 00:30:21,160
Usiądź.

695
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
Być może jeszcze tego nie wiesz.

696
00:30:35,920 --> 00:30:37,240
Mój brat teraz

697
00:30:37,440 --> 00:30:39,440
oprócz bycia, pełni nową rolę

698
00:30:39,440 --> 00:30:40,700
książę Zhennan.

699
00:30:41,680 --> 00:30:44,750
Jest także żyjącym zięciem Sushy.

700
00:30:51,240 --> 00:30:53,680
O trwały pokój między naszymi narodami,

701
00:30:53,790 --> 00:30:56,030
Wasza Wysokość zgodził się
książę Zhennan przebywający w Suszy.

702
00:30:56,030 --> 00:30:58,410
Ale książę wrócił sam.

703
00:30:58,510 --> 00:31:00,240
Czy to nie czyni Waszej Królewskiej Mości

704
00:31:00,720 --> 00:31:03,470
wygląda na to, że dotrzymujesz słowa?

705
00:31:04,830 --> 00:31:05,750
Opuszczam Sushę

706
00:31:05,750 --> 00:31:07,160
była całkowicie moją decyzją.

707
00:31:07,160 --> 00:31:08,750
To nie miało nic wspólnego z Jego Wysokość.

708
00:31:08,750 --> 00:31:09,830
Jeśli Wasza Wysokość sobie tego życzy

709
00:31:09,830 --> 00:31:11,490
aby kogoś ukarać, ukaraj mnie.

710
00:31:16,310 --> 00:31:18,200
Księżniczka uciekła z księciem.

711
00:31:18,200 --> 00:31:19,160
Taki odważny czyn

712
00:31:19,160 --> 00:31:20,660
jest naprawdę godny podziwu.

713
00:31:20,830 --> 00:31:23,160
Jesteśmy pod wielkim wrażeniem.

714
00:31:28,680 --> 00:31:29,310
Wystarczająco.

715
00:31:29,830 --> 00:31:31,920
Po prostu będziemy się dzisiaj dobrze bawić.

716
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
Przestań o tym mówić.

717
00:31:34,030 --> 00:31:35,920
Mam dzisiaj taki świetny humor.

718
00:31:36,400 --> 00:31:37,000
Bracie,

719
00:31:37,200 --> 00:31:38,610
musisz

720
00:31:38,640 --> 00:31:40,500
wypij dziś wieczorem ze mną dobrego drinka.

721
00:31:43,350 --> 00:31:43,880
Iść.

722
00:31:44,160 --> 00:31:45,550
Służ Jego Wysokości należycie.

723
00:31:45,550 --> 00:31:46,640
Tak, Wasza Wysokość.

724
00:31:59,640 --> 00:32:00,160
Proszę.

725
00:32:09,350 --> 00:32:11,270
Nawet wina nie można właściwie podać.

726
00:32:11,270 --> 00:32:12,870
Dlaczego mam cię trzymać przy sobie?

727
00:32:14,680 --> 00:32:15,270
Gwardia!

728
00:32:17,550 --> 00:32:18,880
Wasza Wysokość, oszczędź mnie!

729
00:32:20,480 --> 00:32:22,340
Wyciągnij ją i pobij na śmierć.

730
00:32:23,270 --> 00:32:24,610
Wasza Wysokość, oszczędź mnie!

731
00:32:24,830 --> 00:32:25,790
Wasza Królewska Mość!

732
00:32:26,550 --> 00:32:27,830
Wasza Królewska Mość!

733
00:32:28,590 --> 00:32:29,720
Wasza Królewska Mość!

734
00:32:31,960 --> 00:32:32,640
Widzieć?

735
00:32:33,200 --> 00:32:35,130
Znowu ktoś przez ciebie umarł.

736
00:32:40,960 --> 00:32:41,480
Iść.

737
00:32:42,200 --> 00:32:43,730
Nalej wina dla Jego Wysokości.

738
00:32:44,720 --> 00:32:45,400
Tak.

739
00:33:06,680 --> 00:33:07,480
Wasza Królewska Mość.

740
00:33:10,070 --> 00:33:10,920
Proszę, pozwól mi

741
00:33:10,920 --> 00:33:12,070
służyć Jego Wysokości.

742
00:34:02,510 --> 00:34:04,070
Pani Zhuang Jingyuan,

743
00:34:04,090 --> 00:34:05,400
cnotliwy, delikatny,

744
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
i pełen wdzięku,

745
00:34:06,720 --> 00:34:08,070
bardzo mnie zadowoliło.

746
00:34:08,230 --> 00:34:11,000
Niniejszym otrzymuje awans
do czwartego stopnia Consort Yuan.

747
00:34:11,000 --> 00:34:12,480
Koniec dekretu.

748
00:34:13,000 --> 00:34:14,400
Dziękuję, Wasza Wysokość.

749
00:34:17,320 --> 00:34:19,179
Gratulacje, Małżonko Yuan.

750
00:34:20,230 --> 00:34:21,590
Przyjdź do mnie.

751
00:34:26,150 --> 00:34:26,949
Wasza Królewska Mość.

752
00:34:28,670 --> 00:34:30,110
Gratulacje, Wasza Wysokość.

753
00:34:30,110 --> 00:34:32,440
Jej Wysokość urodziła księżniczkę.

754
00:34:32,590 --> 00:34:34,449
Gratulacje, Wasza Wysokość.

755
00:34:35,110 --> 00:34:35,800
Wspaniały.

756
00:34:36,510 --> 00:34:38,370
Gratulacje, Wasza Wysokość.

757
00:34:38,670 --> 00:34:39,670
Teraz, Wasza Wysokość

758
00:34:39,670 --> 00:34:41,190
ma zarówno syna, jak i córkę.

759
00:34:41,190 --> 00:34:41,989
Tak, rzeczywiście.

760
00:34:42,000 --> 00:34:42,800
Wasza Królewska Mość.

761
00:34:43,920 --> 00:34:44,800
pewnego dnia

762
00:34:44,920 --> 00:34:45,670
Ja też zniosę

763
00:34:45,670 --> 00:34:47,270
książę dla ciebie, jeśli chcesz.

764
00:34:47,630 --> 00:34:49,150
Oczywiście.

765
00:34:49,920 --> 00:34:51,440
Chodźmy do cesarzowej.

766
00:35:02,760 --> 00:35:04,290
Witam, Wasza Wysokość.

767
00:35:07,590 --> 00:35:09,650
Jej Wysokość nie zjadła obiadu.

768
00:35:09,670 --> 00:35:10,230
Ona tam siedziała

769
00:35:10,230 --> 00:35:11,230
przez kilka godzin

770
00:35:11,480 --> 00:35:12,740
bez słowa.

771
00:35:18,840 --> 00:35:20,170
Co tu robisz?

772
00:35:21,040 --> 00:35:21,920
Jest już bardzo późno.

773
00:35:22,320 --> 00:35:23,510
Dlaczego wciąż nie śpisz?

774
00:35:24,230 --> 00:35:25,070
Matka,

775
00:35:25,800 --> 00:35:27,460
proszę uważaj na siebie.

776
00:35:27,550 --> 00:35:28,810
Nie smuć się zbytnio.

777
00:35:41,560 --> 00:35:49,700
[Rezydencja Murong]

778
00:35:46,030 --> 00:35:47,560
Starszy markizie, jesteśmy w domu.

779
00:35:49,400 --> 00:35:50,260
Starszy markiz?

780
00:35:53,230 --> 00:35:54,090
Starszy markiz.

781
00:35:56,040 --> 00:35:57,600
Zaginął Starszy Markiz!

782
00:35:57,620 --> 00:35:59,570
Co powinniśmy teraz zrobić?

783
00:36:02,550 --> 00:36:03,580
Co się stało?

784
00:36:03,870 --> 00:36:04,800
Jak zaginął mój ojciec

785
00:36:04,800 --> 00:36:05,860
po jednym wyjściu?

786
00:36:06,280 --> 00:36:06,760
ja…

787
00:36:06,810 --> 00:36:08,110
Naprawdę nic nie wiem.

788
00:36:08,130 --> 00:36:09,510
Powrót zajął nam ponad godzinę

789
00:36:09,510 --> 00:36:10,760
z rezydencji premiera Zhuanga.

790
00:36:10,760 --> 00:36:12,030
Sprawdziłem powóz, kiedy przyjechaliśmy,

791
00:36:12,030 --> 00:36:13,000
i Starszy Markiz był

792
00:36:13,000 --> 00:36:14,340
już nie ma.

793
00:36:14,550 --> 00:36:15,630
Pomyśl dokładnie.

794
00:36:15,710 --> 00:36:17,280
Czy wydarzyło się coś niezwykłego po drodze?

795
00:36:17,280 --> 00:36:19,210
Oprócz krowy blokującej drogę…

796
00:36:22,230 --> 00:36:23,710
Zszedłem i poprowadziłem go.

797
00:36:23,810 --> 00:36:25,320
Nic więcej się nie wydarzyło.

798
00:36:27,510 --> 00:36:28,760
Po przeniesieniu krowy

799
00:36:28,790 --> 00:36:29,710
sprawdziłeś, czy mój ojciec

800
00:36:29,710 --> 00:36:31,110
był nadal w wagonie?

801
00:36:31,110 --> 00:36:32,090
Nie.

802
00:36:32,670 --> 00:36:34,240
Nie słyszałem żadnego dźwięku,

803
00:36:34,480 --> 00:36:35,580
więc pomyślałem

804
00:36:35,630 --> 00:36:36,830
zasnął.

805
00:36:41,440 --> 00:36:42,760
Gdzie widziałeś krowę?

806
00:36:42,760 --> 00:36:43,800
Za mostem Yudai,

807
00:36:43,800 --> 00:36:45,330
na trzecim skrzyżowaniu.

808
00:36:45,480 --> 00:36:45,920
Prawidłowy,

809
00:36:45,920 --> 00:36:47,850
przy drodze stoi krzywe drzewo.

810
00:36:52,480 --> 00:36:53,590
Przeszukaj każdy dom

811
00:36:53,590 --> 00:36:54,650
w tym obszarze.

812
00:36:54,700 --> 00:36:55,880
Nawet jeśli będziemy musieli zawrócić do miasta Yujing

813
00:36:55,880 --> 00:36:56,360
do góry nogami,

814
00:36:56,360 --> 00:36:57,290
musimy go znaleźć!

815
00:36:57,440 --> 00:36:57,920
Tak.

816
00:37:01,280 --> 00:37:02,190
Fu Yixiao,

817
00:37:02,230 --> 00:37:03,320
Wiem, że to byłeś ty.

818
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
Kiedy cię złapię,

819
00:37:05,150 --> 00:37:06,960
Obedrę cię żywcem ze skóry

820
00:37:06,960 --> 00:37:08,290
i potnę cię na kawałki!

821
00:37:17,670 --> 00:37:18,360
Kim jesteś?

822
00:37:19,360 --> 00:37:20,230
Jak śmiecie

823
00:37:20,230 --> 00:37:21,190
porwać mnie

824
00:37:21,190 --> 00:37:22,990
tuż pod nosem cesarza?

825
00:37:23,710 --> 00:37:24,880
Nic dziwnego, że jesteś

826
00:37:24,920 --> 00:37:26,520
zaprawiony w boju markiz.

827
00:37:26,960 --> 00:37:28,520
Nawet w niebezpieczeństwie

828
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
zachowaj spokój

829
00:37:30,000 --> 00:37:30,960
i nie boi się.

830
00:37:33,110 --> 00:37:34,920
Więc wiesz, kim jestem.

831
00:37:35,960 --> 00:37:37,440
Wygląda na to, że jesteś moim wrogiem,

832
00:37:38,070 --> 00:37:39,530
ale nie poznaję cię.

833
00:37:40,320 --> 00:37:42,110
Spędziłem dziesięciolecia strzegąc granic,

834
00:37:42,110 --> 00:37:43,570
tocząc niezliczone wojny.

835
00:37:43,590 --> 00:37:45,630
Przysporzyłem sobie więcej wrogów, niż jestem w stanie zliczyć.

836
00:37:45,630 --> 00:37:47,150
Po której stronie jesteś?

837
00:37:47,280 --> 00:37:49,000
Jaką masz do mnie urazę?

838
00:37:49,000 --> 00:37:49,920
No dalej, powiedz to.

839
00:37:50,000 --> 00:37:50,880
Jestem cały w uszach.

840
00:37:51,880 --> 00:37:54,280
Lata stacjonowania na mroźnej północy

841
00:37:54,550 --> 00:37:56,080
pozostawił twoje nogi w złym stanie.

842
00:37:56,320 --> 00:37:57,320
A mimo to,

843
00:37:57,480 --> 00:37:58,800
Jego Wysokość nadal by tego nie zrobił
pozwolić ci wrócić do domu

844
00:37:58,800 --> 00:38:00,260
cieszyć się emeryturą.

845
00:38:00,480 --> 00:38:01,800
Czy dlatego rodzina Murong

846
00:38:01,800 --> 00:38:03,190
nienawidzi Jego Królewskiej Mości?

847
00:38:05,070 --> 00:38:05,880
To wszystko?

848
00:38:06,960 --> 00:38:09,280
Nawet nie wiem
o czym mówisz.

849
00:38:09,280 --> 00:38:11,770
Moja lojalność wobec Jego Królewskiej Mości

850
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
jest jasne jak dzień.

851
00:38:13,670 --> 00:38:15,840
Nigdy nie nienawidziłem Jego Królewskiej Mości.

852
00:38:16,590 --> 00:38:18,190
W takim razie dlaczego twój syn, Murong Yao,

853
00:38:18,190 --> 00:38:19,460
planowanie buntu?

854
00:38:34,550 --> 00:38:36,210
Wygląda na to, że mi nie wierzysz.

855
00:38:38,150 --> 00:38:39,900
Jako chłopiec wstąpiłem do wojska

856
00:38:40,000 --> 00:38:41,710
i spędził dziesięciolecia na polu bitwy.

857
00:38:41,710 --> 00:38:42,550
Nie masz pojęcia

858
00:38:42,550 --> 00:38:43,400
ile osób

859
00:38:43,400 --> 00:38:45,960
próbowali wrobić mnie w zdradę stanu

860
00:38:46,000 --> 00:38:47,150
przed Jego Królewską Mością.

861
00:38:47,510 --> 00:38:49,170
Jeśli masz zamiar mnie oczerniać,

862
00:38:49,590 --> 00:38:51,590
przynajmniej wymyśl coś nowego.

863
00:38:52,840 --> 00:38:54,510
Yao planuje bunt?

864
00:38:55,510 --> 00:38:57,420
Jasne, zawsze był garstką,

865
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
ale nigdy o nim nie myślałem

866
00:38:58,800 --> 00:39:00,140
równie ambitny.

867
00:39:00,670 --> 00:39:02,710
Właściwie to chciałabym, żeby był inny

868
00:39:02,730 --> 00:39:03,670
więc tego nie zrobił

869
00:39:03,670 --> 00:39:05,280
spędzać każdy dzień na rozpuście

870
00:39:05,280 --> 00:39:06,340
i zmarnować mu życie.

871
00:39:06,440 --> 00:39:09,280
Myślisz, że nie próbowałem pociągać za sznurki

872
00:39:09,400 --> 00:39:11,480
dla niego w wojsku i na dworze?

873
00:39:11,780 --> 00:39:13,040
Po prostu odmówił.

874
00:39:13,280 --> 00:39:15,070
Nie zajmie nawet oficjalnego stanowiska,

875
00:39:15,070 --> 00:39:17,150
ale mówisz, że planuje bunt?

876
00:39:17,150 --> 00:39:18,190
To jest największy żart

877
00:39:18,190 --> 00:39:19,480
Słyszałem przez cały rok!

878
00:39:20,280 --> 00:39:22,070
Murong Yao spiskował z Jinxiu

879
00:39:22,070 --> 00:39:23,710
zamordować Pierwszego Księcia.

880
00:39:23,710 --> 00:39:24,640
Czy wiesz co?

881
00:39:28,070 --> 00:39:29,510
Teraz wiem kim jesteś.

882
00:39:30,550 --> 00:39:32,280
Jesteś tą generałką z Jinxiu...

883
00:39:32,280 --> 00:39:33,550
jeden z ludzi Suige.

884
00:39:34,710 --> 00:39:36,570
Generalis Jinxiu oskarża Yao

885
00:39:36,590 --> 00:39:39,190
zmowy z Jinxiu?

886
00:39:39,880 --> 00:39:41,230
Rozpustny playboy

887
00:39:41,360 --> 00:39:43,030
z rodziny szlacheckiej

888
00:39:43,280 --> 00:39:44,110
kto chodzi

889
00:39:44,110 --> 00:39:45,670
z czterema pięknymi zabójcami-

890
00:39:45,670 --> 00:39:47,000
kogo on chce zabić?

891
00:39:47,760 --> 00:39:48,960
Czy naprawdę wiesz

892
00:39:49,240 --> 00:39:50,350
twój własny syn?

893
00:39:50,920 --> 00:39:52,070
Czy wiesz

894
00:39:52,070 --> 00:39:53,280
z kim się kojarzy

895
00:39:53,280 --> 00:39:54,360
i kogo on trzyma przy sobie?

896
00:39:54,360 --> 00:39:55,590
Zawsze byłeś na granicy.

897
00:39:55,590 --> 00:39:56,960
Czy naprawdę wiesz, co on robił

898
00:39:56,960 --> 00:39:58,000
tutaj, w Yujing?

899
00:39:59,320 --> 00:40:01,440
Dzwonisz do siebie
najbardziej lojalny urzędnik na dworze,

900
00:40:01,440 --> 00:40:02,320
ale czy jesteś pewien, że twój syn jest?

901
00:40:02,320 --> 00:40:03,180
tak lojalny jak ty?

902
00:40:03,510 --> 00:40:04,360
Jeśli naprawdę nim był

903
00:40:04,360 --> 00:40:05,070
jakiś playboy

904
00:40:05,070 --> 00:40:06,670
bez ambicji, jak mówiłeś,

905
00:40:06,670 --> 00:40:07,550
dlaczego przyjął tę pracę

906
00:40:07,550 --> 00:40:09,010
z Gwardią Cesarską?

907
00:40:10,590 --> 00:40:12,790
Zostało to zorganizowane przez Jego Wysokość.

908
00:40:12,860 --> 00:40:14,170
Właśnie sam powiedziałeś

909
00:40:14,590 --> 00:40:15,630
że przez całe życie

910
00:40:15,800 --> 00:40:17,400
nigdy nie wykonywał poleceń.

911
00:40:18,670 --> 00:40:19,320
On…

912
00:40:22,440 --> 00:40:23,320
Mój syn…

913
00:40:25,510 --> 00:40:26,910
Po prostu mi cię szkoda.

914
00:40:27,070 --> 00:40:27,960
Wtedy walczyłeś

915
00:40:27,960 --> 00:40:28,940
obok Jego Królewskiej Mości

916
00:40:28,940 --> 00:40:30,200
i skończyło się na tych wszystkich kontuzjach.

917
00:40:30,200 --> 00:40:31,360
Jego Królewska Mość doskonale o tym wie,

918
00:40:31,360 --> 00:40:32,550
więc dlaczego wciąż wysyłał cię na to zimno,

919
00:40:32,550 --> 00:40:34,280
jałowe miejsce na północnym zachodzie?

920
00:40:37,150 --> 00:40:38,150
Murong Yao i Feng Suige

921
00:40:38,150 --> 00:40:39,680
są najbliższymi przyjaciółmi.

922
00:40:39,880 --> 00:40:41,080
Ale on mi groził,

923
00:40:41,290 --> 00:40:42,320
mówiąc mi w twarz

924
00:40:42,630 --> 00:40:43,510
gdybym kiedykolwiek powiedziała Feng Suige

925
00:40:43,510 --> 00:40:44,360
jego sekret,

926
00:40:44,800 --> 00:40:45,690
znalazłby sposób

927
00:40:45,840 --> 00:40:46,630
zabić Feng Pingchenga,

928
00:40:46,630 --> 00:40:48,630
który teraz leży w łóżku w pałacu.

929
00:40:49,510 --> 00:40:51,400
Nie obchodzi mnie to
jeśli Feng Pingcheng przeżyje lub umrze.

930
00:40:51,400 --> 00:40:53,180
Ale nikomu nie pozwolę

931
00:40:53,230 --> 00:40:54,290
skrzywdzić Feng Suige.

932
00:40:55,840 --> 00:40:56,630
Niemożliwe!

933
00:40:58,030 --> 00:41:00,290
Yao nigdy by czegoś takiego nie powiedział.

934
00:41:00,510 --> 00:41:01,960
On i Suige

935
00:41:01,960 --> 00:41:03,910
dorastaliśmy razem jak bracia!

936
00:41:04,150 --> 00:41:06,030
Nigdy nie dopuściłby się zdrady stanu!

937
00:41:06,880 --> 00:41:08,230
Nieważne, jaką metodę ma Murong Yao

938
00:41:08,230 --> 00:41:09,590
grozić Feng Pingchengowi,

939
00:41:09,590 --> 00:41:11,150
tak długo jak mam nad tobą kontrolę,

940
00:41:11,150 --> 00:41:12,030
Jestem pewny siebie

941
00:41:12,280 --> 00:41:13,680
nie odważy się wykonać żadnego ruchu.

942
00:41:14,440 --> 00:41:15,300
Starszy markiz,

943
00:41:16,670 --> 00:41:17,400
Przepraszam.

944
00:41:27,760 --> 00:41:29,090
Czy czujesz się źle?

945
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
-Wszystko w porządku?
-Wasza Wysokość.

946
00:41:31,760 --> 00:41:33,160
Dlaczego tak dużo wypiłeś?

947
00:41:33,360 --> 00:41:35,670
Czy mógłbyś pójść po ręcznik?
Wasza Wysokość?

948
00:41:35,670 --> 00:41:36,600
Poczekaj na mnie tutaj.

949
00:41:46,190 --> 00:41:47,150
Widziałeś Wanga Enchenga?

950
00:41:47,150 --> 00:41:47,880
właśnie teraz?

951
00:41:48,710 --> 00:41:49,320
Tak.

952
00:41:50,000 --> 00:41:51,190
Zaznaczyłeś jego imię

953
00:41:51,190 --> 00:41:52,520
w Kronice Codziennej.

954
00:41:52,630 --> 00:41:54,030
I on też wygląda na tę część.

955
00:41:54,630 --> 00:41:57,070
Już dawno o tym słyszałem
Osobliwości Xia Jingyana.

956
00:41:57,070 --> 00:41:57,960
Po prostu nigdy nie myślałem

957
00:41:57,960 --> 00:41:59,550
o czym wspomniała „Daily Chronicle”.

958
00:41:59,550 --> 00:42:01,110
o jego romansach z żonami urzędników

959
00:42:01,110 --> 00:42:02,170
było rzeczywiście prawdą.

960
00:42:02,280 --> 00:42:03,280
Ten Wang Encheng —

961
00:42:03,280 --> 00:42:04,190
zobacz, czy znajdziesz sposób

962
00:42:04,190 --> 00:42:05,250
żeby się do niego zbliżyć.

963
00:42:05,760 --> 00:42:06,230
Tak.

964
00:42:07,110 --> 00:42:07,710
tak przy okazji,

965
00:42:08,000 --> 00:42:09,110
kiedy właśnie weszliśmy,

966
00:42:09,110 --> 00:42:10,640
czy ktoś stał na straży?

967
00:42:11,000 --> 00:42:12,860
Mieszkało tam zaledwie dwóch eunuchów.

968
00:42:13,070 --> 00:42:14,230
Wygląda jak Xia Jingyan

969
00:42:14,230 --> 00:42:16,160
naprawdę wierzy, że się poddałeś.

970
00:42:16,880 --> 00:42:18,340
Nie rozumiesz go.

971
00:42:19,360 --> 00:42:21,150
Usuwanie strażników
to był jego sposób na wystawienie mnie na próbę.